Discussion » Feedback & Suggestions » Traslation Help

  • Shengy
    Shengy wrote:
    <p><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">Hello,guys</span></p> <p><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">&nbsp;</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">I'll graduate,and i need to make my CV both in English and Chinese.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt;" lang="EN-US"></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: left; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">I need your help in english vision,i hope you'd help me make it look better or give me a vision you think it nice,i'll be appreciate!</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-font-kerning: 0pt;" lang="EN-US"></span></p> <p><span style="font-family: Arial; font-size: 9.5pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">Here is the CV</span></p> <p>Dear sir( Madam)</p> <p>I heard&nbsp;recruiting information from internet.</p> <p>First let me&nbsp;give you a brief&nbsp;introduce&nbsp;of myself.</p> <p>Iam a 22 years old girl from beijing,studying&nbsp;Business English in Beijing Technology university for my last year,i will graduate in july of 2011.during studies i&nbsp;did&nbsp;some part times&nbsp;jobs,like&nbsp;Receiptionist,Sales&nbsp;assistant, and i also participated in the Asian Games shooting event publicity.</p> <p>Now here is my CV</p> <p>( my name)</p> <p>Address: NO 5 Fangyuanli west road chaoyang district Beijing</p> <p>Telephone numbers:</p> <p>Email address:</p> <p><strong>Position:</strong></p> <p><strong>Education:</strong></p> <p>Beijing Information Technology university</p> <p>Major: Business English</p> <p>( ITS NECESSARY TO WRITE DOWN MY MAIN COURSE??)</p> <p>&nbsp;<strong>Skills:</strong></p> <p>&middot;Skilled in both speaking and writing English</p> <p>&middot;Dood in using Microsoft office suite</p> <p>&middot;Good Knowledge of Business correspondence</p> <p>&middot;?</p> <p><strong>Personal Information</strong></p>&#
  • Shengy
    Shengy wrote:

    NAME

    GENDER

    HEIGHT

    WEIGHT

    HOBBY

    还有什么算是personal information and its nenessary ?

  • Minger
    Minger wrote:

    翻译,纠正别人的简历太麻烦……我只挑这一行:

    Dood in using Microsoft office suite”

    改成"Skilled with Microsoft Office Suite."

    人力资源部的又不是英语好的,你甭多想英文简历的细节。主要是要放好看的照片。就算老大不是色狼,人力资源部的女孩也是喜欢美女的。

    祝好

  • pommie
    pommie wrote:

    If you are applying to foreign companies, give examples of times you have worked creatively and proactively (these are skill that most Chinese graduates do not have).

    Give examples of times you have: solved problems, worked as a team, managed your own time etc

    Under hobbies do not write "swimming".

  • pommie
    pommie wrote:

    You don't need to include your height, weight, star sign, blood type etc.

  • Shengy
    Shengy wrote:

    @莫明: Thank you so much about your ”改错误”it does help!

    @pomegranate,i actually apply to foreign company,但是我做的兼职都是在大一和大二做的,而且最长的时间是一个月,你的意思是让我把这些经历写成一小段儿吗??

    and thanks for your suggestion~

     

  • Shengy
    Shengy wrote:

    @John Constantine

    Definitely it will involved if the company i apply for is recruiting BIKINI LADIES

     

  • pommie
    pommie wrote:

    Definitely write your work experience. But what you write should be about SKILLS.

    I worked at company X. Here I learned to work as a team, solve problems, supervise others, and think on my feet.

    I worked at company Y. Here I learned to manage my own time, prioritise my own work, use industry-standard software.

    Don't just write names, dates, figures etc without mentioning what YOU CAN DO!

  • Shengy
    Shengy wrote:

    Thanks Ami!

     

  • Shengy
    Shengy wrote:

    @:pomegranate,i got it! hehe,thank you!

     

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc