Discussion » Chinese Language & Culture » My favorite contemporary Chinese poem by Haizi

  • 悠然
    悠然 wrote:

    面朝大海,春暖花开   ----海子 (By Haizi)
    从明天起,做一个幸福的人
    From tomorrow on,I will a happy person
    喂马,劈柴,周游世界
    Grooming,chopping,and traveling all over the world
    从明天起,关心粮食和蔬菜
    From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables
    我有一所房子,面朝大海,春暖花开
    I have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming
    从明天起,和每一个亲人通信
    From tomorrow on,I will write to each of my dear ones
    告诉他们我的幸福
    Telling them of my happiness
    那幸福的闪电告诉我的
    What the lightening of blessedness has told me
    我将告诉每一个人
    I will spread it to each of them
    给每一条河每一座山取一个温暖的名字
    And give a warm name for every river and every mountain
    陌生人,我也为你祝福
    Strangers,I will also give you my well-wishing
    愿你有一个灿烂的前程
    May you have a brilliant future
    愿你有情人终成眷属
    May you lovers eventually become spouse
    愿你在尘世获得幸福
    May you enjoy happiness in this earthly world
    我只愿面朝大海,春暖花开
    I only wish to face the sea,with spring flowers blossoming

     

  • Simen Stensvoll
    如果我有一所房子,我也春暖开花,写写诗
  • Tonje Dahl
    Tonje Dahl wrote:
    he is a fantastic poem ....but suicide ...oh oh ..
  • Yuki Inés
    Yuki Inés wrote:

    第一句就翻错了。

  • 哎呀
    哎呀 wrote:

    有时也想面朝大海,春暖花开,可,人,生而自由,却无往不在枷锁之中。

  • Einsteinna
    Einsteinna wrote:

    lss太不给面子了........

  • Yuki Inés
    Yuki Inés wrote:

    my point is, i even dont think haizi actually wanna say, I will be a ....

    I guess he means, from now on, BE A HAPPY MAN.

    more like TELLING someone or himself to conquer the unreason darkness the time-to-time depression for vacuity, more like giving wishes for that fragile man inside, coz, as everyone knows, he was never and would never.

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc