Discussion » Nonsense » 宁缺勿滥

  • Saint - Spartacus
    Saint - Spartacus wrote:

    宁缺勿滥 how to say it in english ? or other language ? what's your point then?

  • Maggie
    Maggie wrote:

    我也想知道,楼上的翻译只针对了找朋友的情况.

    How about "Zero is better than minus one"(套用歌曲Two is better than one).

    期待双语牛人给解

  • Saint - Spartacus

    如此看来   还是中文在语义和语境上更有味道

  • Stine Ekren
    Stine Ekren wrote:
    Put quality before quantity~
  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
    ...

    Hahahahaha ... meat-po at the Expo? Better: sardined at the Expo ...

    Quality Vs Quantity, does not say anything about "缺"...

    Try: Better none than sorry?
  • Webslave
    Webslave wrote:

    rather miss out than messy :)

  • Candy Q
    Candy Q wrote:

    @webslave, good job

    To push it forward,

    rather virginity than STD

  • Webslave
    Webslave wrote:

    rather Mss than Mrs? LOL

    rather a good job than blow it ... ;)

  • Rebecca Arnesen

    only the best or nothing at all

     

  • Maggie
    Maggie wrote:

    个人觉得Jarg的翻译不错,喜欢言简意赅的

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)

    ...

    哈哈...但又多了一个新的问题...什么是"最好"?

    但就是一句"宁缺勿滥",让很多人(男,女)丢了很多可能得到自己的幸福的机会...

     

  • 芝芝
    芝芝 wrote:
    better to be alone than with bad company
  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)

    ...

    哈哈...昨晚累了,所以没有再继续说下去...

    我不完全同意这四个字,相反,我建议"宁滥勿缺"...

    引用我们做保险的两句话,"我们怎么知道什么人会签单呢?"...又或者"我们怎么知道什么人会有钱签大单呢?"...大多数保险代理人都不懂"读心术",所以我们的习惯就是什么人都谈,行内的"高手"是可以做到那里都可以谈,跟谁都可以谈...

    谈了之后,代理人就知道这个人有没有兴趣和需要...要是没有兴趣,无论有没有需要,我们都不会"纠缠",只是尽量争取保持联络,以免对方反感...要是有兴趣,无论有没有需要,我们都会谈,慢慢把需要"挖掘"出来,然后就有可能做建议书甚至签单...

    把这套所谓"理论"套在"找对象",其实也差不多...

    怎么去决定这个人是否适合自己呢?..."时间"...那么应该花多少时间去认识一个人啊?我的个人经验:"要真正认识一个人,要花上好几年的时间"(嘻嘻,有很多方面,我对我太太还没完全了解)...但每个人的一生不外也就几十年,如果一个一个的轮流认识,我们不可能认识多少人...所以我的建议就是"滥交"一些...

    表面看来,在"道德"上可能有些问题...有人会说,"我怎么可以同时周旋于几个男(女)朋友之间"...呵呵,我没有说,要有很深的感情,甚至发生"什么"啊...我只是说,同时认识好几个人,跟每个人都聊天,见面,加深了解,但千万不能随便把心和身交出来...要是了解过,觉得不合适,就不要勉强,无论对方是有多么的帅(或漂亮),或多么有钱...

    说白了,我的"滥交"指的是交朋友...然后从里面选一个可以相处,互相适合的...

     

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc