Discussion » Music » (经典老歌) 關白宣言

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
    叮噹叔叔 (令狐叮噹) wrote:

    ...

    就如平时一样,我今天早上起床,第一件事就是往厕所打理日常事务,突然想起...不是婆婆给媳妇的条件,而是一首很旧很旧的日本歌(网上说的是1979年,但好像更要早一些?)...歌的名字叫"关白宣言",さだまさし(佐田雅志)作词作曲并演唱...

    网上搜到的歌词(原装日文的和翻译后的)如下:

    關白宣言
    作曲: さだまさし 作詞: さだまさし

    お前を嫁にもらう前に 言っておきたい事がある
    かなりきびしい話もするが 俺の本音を?いておけ
    俺より先に?てはいけない 俺より後に起きてもいけない
    めしは上手作れ いつもきれいでいろ 
    できる範?で かまわないから
    忘れてくれるな 仕事もできない男に
    家庭を守れる はずなどないってことを
    お前にはお前にしか 出?ない事もあるから
    それ以外は口出しせず ?って俺についてこい

    在妳嫁給我之前,我有些話要先對妳說的。
    雖然也會提到些非常嚴肅的話題,但請先聽聽我的真心話。
    妳不可以比我早睡,也不可以比我遲起床。
    要煮好吃的食物,要經常保持漂亮,不過只要盡力就可以了。

    不要忘記,要連工作也做不好的男人能守護家庭是不可能。
    妳有只有妳才能做得到的事,除此之外,不要去干涉其他,靜靜地跟著我。


    お前の親と俺の親と どちらも同じだ大切にしろ
    姑 小姑 かしこくこなせ たやすいはずだ愛すればいい
    人の陰口言うな聞くな それからつまらぬシットはするな
    俺は浮?はしない たぶんしないと思う しないんじゃないかな
    ま、 ちょっと?悟はしておけ
    幸福は二人で 育てるもので
    どちらかが苦?して つくろうものではないはず
    お前は俺のところへ 家を捨てて?るのだから
    ?る場所はないと思え これから俺がお前の家
    無論是妳的父母或我的父母,妳也要同樣重視。
    要聰明地應付婆婆小姑,那應該很容易的,妳能愛他們就好了。
    別人的壞話不要說也不要聽,還有不可以作出無聊的妒忌。
    我不會花心…我想應該不會的…應該不會吧…算了,你還是先作點心理準備。

    幸福是二人一起培育的東西,所以應該不是靠某一方辛苦去修補的。
    因為妳是捨棄了家而來到我這裡的,所以妳要記著妳已無處可歸,從今以後我就是妳的家

    子供が育って年をとったら 俺より先に死んではいけない
    例えばわずか一日でもいい 俺より早く逝ってはいけない
    何もいらない俺の手を握り ?のしずくふたつ以上こぼせ
    お前のおかげで いい人生だったと
    俺が言うから 必ず言うから
    忘れてくれるな 俺の愛する女は
    愛する女は 生涯お前ひとり
    忘れてくれるな 俺の愛する女は
    愛する女は 生涯お前ただひとり

    子女漸長,你我年紀漸老之後,妳不可以死得比我早。
    就算只是遲死一天也好,妳也不可以死得比我早。
    我甚麼也不需要,只要妳握著我的手,流下眼淚就夠了。至少要流兩滴以上啊!
    我會說﹕「全靠有妳照顧,我不枉此生。」我一定會這樣說。

    不要忘記,我愛的女人,我愛的女人,一生只有妳一個。
    不要忘記,我愛的女人,我愛的女人,一生就只有妳一個。

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)

    ...

    这是另你篇歌词,内容大致是一样的,但(我不懂日文啊)好像比较完整?

    在你嫁给我之前你的事说一说 
    有一些想要先告诉 
    虽然有些话会很过分 
    但是请听听我的真心话 
    你不可以比我先睡 
    也不可以比我晚起 
    饭要做得好吃可口 
    总(随时)要保持漂亮 
    只要在你可能的范围之内去做 
    就可以了 
    你可别忘记要不会工作的男人 
    能保卫家庭 
    那是不可能的事 
    你也有只有你 
    才能做的事 
    除此以外你就不要多嘴 
    只要默默地跟我来 

    你的父母 和 我的父母 
    哪个都要一样好好对待他们 
    婆婆 小姑 你就贤惠地斡旋 
    应该不难才对 
    只要去爱就好 不要在背后说人家的坏话 
    听人家的坏话 
    还有无聊的醋不要吃 
    我不会对你不忠的 我想大概不会 
    是不是不会呢 
    反正你稍微要有觉悟 
    幸福是要两个人共同维护的 
    应该不是 
    某一方辛苦的去创造的才对 
    因为你是抛弃你的家 
    来到我这里的 
    所以你得当做你已经没有回去的地方 
    从现在开始我就是你的家 

    当小孩子长大 我们上了年纪之后 
    你不能比我先死 
    哪怕仅只一天也好 
    你不能比我先死 
    我什么都不要 只要你握着我的手 
    泪珠 滴落二滴以上 
    因为我要告诉你 一定要告诉你说 
    托你的福我过了一个美好的人生 
    你可别忘记 
    我所爱的女人 所爱的女人一辈子 
    就你一人 
    你可别忘记 
    我所爱的女人 所爱的女人一辈子 
    就只有你一人 


    我已经娶了你,只是有很多要说却说不出来的话 
    说来也许令人感到寂寞,但是,请听我的真心话 
    你要比我先睡是没关系,可是,至少帮我留点晚餐 
    我总是跟小狗两个,吃著昨天的咖哩 
    这实在太凄凉了点 
    你忘了也没关系,不过,我虽然并不能干 
    却也很努力的工作 用我自己的方式在努力 
    我知道,你偷偷跟小孩说 
    叫小孩不可以像我一样没出息 
    可是你啊!吃饱了睡,睡饱了就看综艺节目 
    不然就是串门子摆龙门阵, 聊完天就睡觉, 你还真能睡啊 
    还搞没用的减肥, 浪费钱买体重计 
    你要是真的想瘦下来, 不要吃那麼多就好了啊 
    还有啊!还用电话购物 
    至少购物这档事,你也动动身体吧 
    我想你有你的不满,我有我的不满 
    可是,我还是觉得,我们能成为一家人是很棒的 
    而且,今天,我依然为了守护你们的笑容 
    前往名为「工作」这个战场 
    左手拿著定期车票, 右手拿著垃圾 
    别人会觉得我很悲哀, 可是, 我有我自己认为的幸福 
    我发誓, 为了你们的幸福, 我死都可以 
    这一点你们绝对不要怀疑我, 我是真心的 
    这个世界虽然不能尽如人意 
    我虽然笨手笨脚的,却也尽心尽力的活著 
    有一天,如果我死了,只要你们会在遇到困难的时候, 
    悄悄的想起我, 那麼我一定会觉得非常幸福的 
    加油 加油 加油 
    大家加油 

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
  • Calli Joo
    Calli Joo wrote:

    有趣有趣..... 叮当叔叔好~~~

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)

    ...

    哈哈...你也好...

    这首歌是1979年的,论坛里面有90%都还没"浦头",嘻嘻...但如果我们把过分大男人的歌词内容删掉,有很多都是很可爱的:

    我不会对你不忠的 我想大概不会  (注:嘻嘻)
    是不是不会呢 
    反正你稍微要有觉悟 

    幸福是要两个人共同维护的  (注:很有启发)
    应该不是 
    某一方辛苦的去创造的才对

    你不能比我先死 
    我什么都不要 只要你握着我的手 
    泪珠 滴落二滴以上 
    因为我要告诉你 一定要告诉你说 
    托你的福我过了一个美好的人生  (注:这就是幸福了吧?)

    你可别忘记 
    我所爱的女人 所爱的女人一辈子 
    就你一人 

    我想你有你的不满,我有我的不满  (注:所以没有完美的,只有适合一起生活的)
    可是,我还是觉得,我们能成为一家人是很棒的 
    而且,今天,我依然为了守护你们的笑容 
    前往名为「工作」这个战场
    左手拿著定期车票, 右手拿著垃圾 
    别人会觉得我很悲哀, 可是, 我有我自己认为的幸福  {注男生们,留意!)
    我发誓, 为了你们的幸福, 我死都可以 
    这一点你们绝对不要怀疑我, 我是真心的 
    这个世界虽然不能尽如人意 
    我虽然笨手笨脚的,却也尽心尽力的活著 
    有一天,如果我死了,只要你们会在遇到困难的时候, 
    悄悄的想起我, 那麼我一定会觉得非常幸福的

  • Man TianFei
    Man TianFei wrote:
    这种男人只是都市女人的一个理想,是一个久远的传说。
  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
    ...

    哈哈...小蛮老师早...哥可不是传说啊...

    其实,比较守旧或传统的家庭的男生,很多都就是这样的,当然中国和日本有很多方面却是不一样...可惜的是,对"现代"的女孩来说,他们显得不够"刺激",也没有吸引力,而到她们了解到他们的"好处"的时候,可能也就是太晚了...
  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
    ...

    哈哈...这首原装日本歌出版没多久,香港就有了一首用来"反击"的...

    11.大女人宣言

    作曲:佐田雅志 さだまさし 作词:黎彼得

    我结婚说明条例,你要紧记住详细,
    我最讨厌洋琴鬼,我最钟意同人威,
    我要谈情罗曼蒂,你要教导和勉励,
    不得郁啲发啷嚟,不准讲野用手势。

    我着衫要人嚟递,唷两餐要人嚟喂,
    买靓车要人嚟睇,我去街要人嚟翳,
    你要买餸同籴米,你要训练埋个胃,
    依捞七都暗哑抵,揸颈揸到尽量细。

    同船共济,不必虚伪,
    同乐共勉,情义靠努力维系。
    同甜共苦,夫妻关系,
    同床共枕,爱惜婚姻可贵。

    同船共济,不必虚伪,
    同乐共勉,情义靠努力维系。
    同甜共苦,夫妻关系,
    同床共枕,爱惜婚姻可贵。

    你错咗要时时跪,你嘅须要时时剃,
    你对手要时时洗,脚甲梗要时时批,
    买嘢时时无限制,我要搏命求美丽,
    花姿招展怕生仔,心惊生个食塞米。

    我过身你扶灵位,替我出殡堂前祭,
    你要瞻仰吾遗体,送到天国蓬莱西,
    你要坟前流鼻涕,你要每日嚟发誓,
    今生不准再娶妻,寡佬守孝渡一世。

    同船共济,不必虚伪,
    同乐共勉,情义靠努力维系。
    同甜共苦,夫妻关系,
    同床共枕,爱惜婚姻可贵。

    同船共济,不必虚伪,
    同乐共勉,情义靠努力维系。
    同甜共苦,夫妻关系,
    同床共枕,爱惜婚姻可贵。

    快乐和谐共一世,快乐缠绵共一世。

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
    ...

    你要懂香港口语化广东话才可以明白100%,但里面有好几句,就只要懂中文就足够了

    同船共济,不必虚伪,
    同乐共勉,情义靠努力维系。
    同甜共苦,夫妻关系,
    同床共枕,爱惜婚姻可贵。


Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc