Discussion » Nonsense » 今天听到一句好玩的顺口溜

  • Sakura
    Sakura wrote:

    一不偷二不抢,不反对国家不反对党,就是逮哪往哪躺

  • Calli Joo
    Calli Joo wrote:

    哈哈哈哈哈我笑了~~~~~~~~~

    谁给翻译翻译,让国际友人们也欢乐一下

  • Minger
    Minger wrote:

    I am not a poet, so forget about the rhyme... First, do I even have the meaning right?

    One, don't steal. Two, don't rob. Don't oppose the country and don't oppose the party, just sleep with whoever you can catch? 我怕这个超过我的水平……

  • Calli Joo
    Calli Joo wrote:

    哇.......完全需要给莫名同学掌声鼓励鼓励...

    您翻的(我的理解)像是 A在告诉B 要去怎么做

    原话(我的理解) 像是 A在跟B 形容其他某一类人的行为 

    对吧对吧.......

  • Yuki Inés
    Yuki Inés wrote:

    莫同学,错了。你翻译成祈使句了。

    我感觉应该是, did not 或者never,never steal, never rob.

    Never against The Country neither The Party, (I)just seize whatever chances to sleep around.

    uff.....

    还是等待我们的爱米粒同学来翻译好了。

  • Da Fan
    Da Fan wrote:

    我不偷我不抢,但我反对国家反对党

  • Sakura
    Sakura wrote:

    成翻译切磋贴了,也不错。实际吧,逮哪往哪躺也有懒惰的意思,也有联想意思(你懂的)不好翻译啊。。。

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc