Discussion » Dating & Romance » 一想到你,我这张丑脸上就泛起微笑。 ugly face

  • Chaton Du Nounours
    Chaton Du Nounours wrote:

    一想到你,我这张丑脸上就泛起微笑。

     

    By 王小波

     

     

    我现在已经养成了一种习惯,就是每三二天要找你说几句不想对别人说的话。当然还有更多的话没有说出口来,但是只要我把它带到了你面前,我走开的时候自己就满意了,这些念头就不会做再折磨我了。
    I have formed a kind of habit, to tell u sth I would not like to tell others two or three days. Of course there r more words I haven’t say. But as long as I have brought them to you, I m content when I walk away and these thoughts wont torture me any more.

      我现在不坏了,我有了良心。我的良心就是你。
    I am no longer bad now. I got my conscience. My conscience is you.

      我的灵魂里有很多地方玩世不恭 ,对人傲慢无礼,但是它有一个核心,这个核心害怕黑暗,柔弱得像绵羊一样。只有顶平等的友爱才能使他得到安慰。你对我是属于这个核心的。
    There are much cynicism in my spirit. I am arrogant and rude to others. But it has a core, which is afraid of darkness and sheeplike. Only ever so equal friendship can console it. You to me, is belong to this core.


      我是爱你的,看见就爱上了。我爱你爱到不自私的地步。
    I love you, from the moment I saw you. I love you to the point where I am not selfish,

  • Synne Syverstad

    I dont know why that's not the whole passage……

  • Synne Syverstad

    我会不爱你吗?不爱你?不会。爱你就像爱生命。
    Will I don’t love you ? don’t love you ? no. I love you as I love the life.


      我真不知怎么才能和你亲近起来,你好像是一个可望而不可及的目标,我琢磨不透,追也追不上,就坐下哭了起来。
    I don’t know how to be close to you. You are like a target which is within sight but beyond reach. I cant finger out or catch up. I sat down and start to cry.


      你要是喜欢别人我会哭,但是还是喜欢你。
    if you like someone else, I will cry, but I still like you.


      我把我整个的灵魂都给你,连同它的怪癖,耍小脾气,忽明忽暗, 一千八百种坏毛病。它真讨厌,只有一点好,爱你。
    I give my entire soul to you, as well as its peculiarity
    , puny wrath, caprice and 1800 kinds of faults. It is so annoying. There is just one bright side in it

  • Synne Syverstad

    假如你愿意,你就恋爱吧,爱我。
    If you would like, you can fall in love, with me.


      不一定要你爱我,但是我爱你,这是我的命运。
    You may love me or not. But I do love you. That’s my destiny.


      你要是回来我就高兴了,马上我就要放个震动北京城的大炮仗。
    if you are back, I will be so happy. And I will set off a big firecracker that can rock the whole Beijing.


      男孩子们都喜欢女孩子,可是谁也没有我喜欢你这么厉害。<span style="font-

  • Synne Syverstad

    Boys like girls. But no one like you as crazy as I do.
     
    我现在就很高兴,因为你又好又喜欢我,希望我高兴,有什么事情也喜欢说给我听。
    I am so happy now, for you are so good, for you like me and hope me to be happy, for you are willing to tell me everything.

    比方说你对于我,主要是因为你可爱。我从来没有在男人或者女人中发现这么可爱的人。
    For example, you to me is mainly because you are so lovely. I have never discover anyone in women or men who is as lovely as you are.

    但愿我和你,是一支唱不完的歌。
    I hope our story is an endless song.

    <span style="font-size: 9pt; color: #111111; font-family: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; m

  • Synne Syverstad

    谁也管不住我爱你,真的,谁管谁就真傻,我和你谁也管不住呢。你别怕,真的你谁也不要怕,要爱就爱个够吧,世界上没有比爱情更好的东西了。
    nobody can stop me from loving you. Really. No one can stop us. Don’t be afraid. Really, don’t be afraid of anyone. Just love as you wish. There is nothing better than love in this world.

    你真好,我真爱你。可惜我不是诗人,说不出再动人一点的话了。
    you are so nice. And I love you so much. What’s a pity! I am not a poet and cant find any more touching words.

    有时候你难过了,这时候我更爱你。只要你不拒绝我就拥抱你,我会告诉你这是因为什么。就是我不知是为了什么。
    sometimes you feel sad, and I love you more then. As long as you don’t refuse, I will hug you. I will tell you why. That’s I don’t know why.

  • Amalie Sæverud

    嗯,没见过那个女孩像你这么喜欢文学和爱情! :) 呵呵 不过这两个从来就不分家吧!疯子恋人诗人 都是同胞兄弟!呵呵 和其中任何一个谈恋爱,听起来都不错哦!呵呵

  • Karoline Brattås

    如果你爱他无怨无悔,即使爱的痛苦你觉得值得。。。。。

    感动ING。。。。。。。。。。。。。。。

  • Sweety
    Sweety wrote:

    真下辛苦 还是双语的 ..

  • Alexander Myrstuen haukerud

    哇高级了,有了编辑栏~~~

     

  • Jessica Wow
    Jessica Wow wrote:

    想起了自己学生时代,时不时的自己抒情抒情,但这么多年了,不知道感情纠结中又冒出点什么思想折磨自己,呵呵,爱着就爱着吧,平淡也是滋味……

  • Synne Syverstad

    last night I didnt manage to finish the text for my computer went out of power~so I first complete the article now~

    ——————————

    不,我对你什么要求也没有,什么要求也没有,只要你来看我。我也不知道为什么。你愿意要什么,就给什么。你知道吗?要,对我来说,就是给啊。你要什么就是给我什么。
    no, I don’t have any requirements to you. Not any, as long as you come to see me. I don’t know why either. What you want is what I will give.
    不管我本人多么平庸,我总觉得对你的爱很美。
    No matter how common I am, I feel my love to you is very beautiful,

  • Synne Syverstad

    静下来想你,觉得一切都没好得不可思议。以前我不知道爱情这么美好,爱到深处这么美好。真不想让任何人来管我们。谁也管不着,和谁都无关。告诉你,一想到你,我这张丑脸上就泛起微笑。
    When I clam down and think about you, I feel everything is so pretty and beyond imagination. I have no idea before that love can be so beautiful. It can be so beautiful in deep love. I really don’t want anyone to restrict us. No one can put a hand in. This is not their business. Just let you know, every time when I think of you, my ugly face will be filled with smile.

    我只希望你和我好,互不猜忌,也互不称誉,安如平日,你和我说话就像对自己说话一样,我和你说话也像对自己说话一样。你说,和我好么?

    I only hope that you can be with me, without jealousy or puffery. Just live a usual life. You talk with me as you talk to yourself and I will talk with you as I talk with myself too. Ok? With me.

  • Synne Syverstad

    ok, finished~ I read this yesterday and feel the title is really interesting and the whole passage is so sincere~ without pretty words, but u can feel the heart of the author~ so I translate it  to share with u~ hope u like it ~ : )

  • Synne Syverstad

    @Moody, 哈哈~我不就是一小文青么~

    恋爱中的人都是诗人也是疯子~喜欢文字就避不开恋人们的文字哈~

  • Synne Syverstad

    @joyo,喜欢你这张图~小黑猫~

  • Amalie Sæverud

    @七摩尔,

    who isn't ? :) then be the most crazy and purest one!

  • Vera Luo
    Vera Luo wrote:

    我是被题目“骗”进来的,写的很真实~~~

     

  • Synne Syverstad

    @Buzz Lightyear Señorita

    你又换名字……嘿嘿~真的是~“then be the most crazy and purest one!”这个可以有~不过我最近兴趣在学习上~哈哈~期末综合症~

  • anita sønsterud

    顶下,不容易。。有心人

     

  • Synne Syverstad

    嘿嘿~咦,你换头像了呀?差点没认出来……

  • anita sønsterud

    是啊,时不时得整个新头像

    你看我信箱里面那些2傻子给我发了多少重复的信息,就是因为我经常换头像////囧(/ □ \)

  • anita sønsterud

    不对啊,头像换了名字没变啊~~~杯具了

     

    话说这张图片的我是在朋友生日会宿醉后回家的路上~~~这才是正宗的去年流行的隔夜妆....

  • Synne Syverstad

    哈哈!这个有点逗!说明你每张头像都很charming嘛!

  • Synne Syverstad

    唉~阿拉没宿醉过……我唯一一次好好化妆,准确是被化妆就是被一个学摄影的弄去当麻豆……

  • anita sønsterud

    侬是上海宁啊?

    我还准备在上海找一个月的兼职,体验一下领一个城市的生活。那照片你相册有吧?看过。。不赖

  • Synne Syverstad

    不是~我解释无数遍……这就是我用烦“我”的时候换个说法,也会说朕啊,哀家啊什么的……

    一个月的能找到?带上我!嗯,我那儿有~我五月刚去了~还是挺喜欢的~不过现在肯定热死了

  • Synne Syverstad

    不行....先睡了....明早考试....晚安!

  • anita sønsterud

    有意思....奴婢告退

    祝娘娘吃好睡好考试好

     

    切磋下,是哪儿。我就是不知道找什么好

    我也睡了

  • G
    G wrote:

    这个不错咧。

    摩尔姐乌拉~~~

     

  • Synne Syverstad

    Mr G, 哀家很久没见到你了,看到你这个称呼还是很亲切的嘛!

    乌拉是哪个族的话?我最近学的都是Vive...

  • Petter Meisfjordskar

    I have to go and learn Chinese character now. See you later.

  • Alexander Mostue

    好吧,看到哭是不是特傻

  • Synne Syverstad

    COOL, u can just stay here, as I have translate them all, u can learn with it ~haha~

     

    C.lim, 摸摸头……不傻,我还勤勤恳恳翻译全文呢,跟你性质是一样的~

  • Undermoonlight

    " You to me, is belong to this core"

    ----When I saw this sentence, I immedaitely stoped "appreciating" your youthful insupportable energy and passion for translation~~`

  • Synne Syverstad

    sorry, I didnt review it and there must be faults, but I do hope u can help me correct it ! could u tell me how to improve it ? thanks a lot !

  • Synne Syverstad

    a……I know what's the problem……I m so stupid……it should be "To me, u r in this core "……i used such a wrong grammar, so sorry... my mind was a mess at night....

  • Petter Meisfjordskar
    You do not have to be sorry. A lot of mess is done here everyday by so many people. That is something small.
  • Synne Syverstad

    hehe, as my roommate often says, "mistake cant become the reason of another mistake"~ I should apologize as I really made mistake~ I will try to do better~ hope u guys can point out all my mistakes and that will help me to improve !  : )

  • Petter Meisfjordskar
    One good thing is that no one is hurt. SO the only thing is to make improvement just.
  • Synne Syverstad

    hehe, an English expression can explain this, "no offence" and "no offence taken". offence or not is others' business, taken or not is my business~ what I care about is just the problem instead of others' attitude~ : )

  • G
    G wrote:

    我出去耍了一个月。不过现在也上WLIB少了,好像没那么有趣了。

  • Deep忖
    Deep忖 wrote:

    敢把自己的真实爱情拿出来秀的人不多,这里面女性作家占了主流,男的一般这么没范儿的非常少。原因不晓得,反正肯定不是我们注重对方隐私比异性更多些。我印象中,中国近代就俩男的这么干,别人即便干,也藏者掖着。这俩爷们儿唯恐自己往外抖落得不干净,都纷纷把当年情书拿出来装订成册并出版过,鲁迅算一个,给他那个“小学生”情儿写信自称“小白象”,你们谁都别告我这不是性暗示。王小波是老二。

    他即便喝过再多洋墨,即便出版量和再版量再大,即便我周围的男的一条声儿地夸他,我还是很伪文学爱好者地觉得他比王朔差远了,这话王朔可能都否认。但是,文章和人一样,我就是觉得王小波没王朔干净。甚至可以说是脏兮兮的。这种感觉肯定不是源于他那张脸。

    他想藏的东西比谁都多,想变成什么而最终不成,是我对他唯一的印象。“孤独是可耻的
    ,但他死的时候,把墙皮都挠掉了周围也没个人给急救中心打个电话。这种死法的人必有这种死法的道理。

     

    酸到骨头里的男人总是脏兮兮的。面也由心生

  • 叮噹叔叔 (令狐叮噹)
  • Amalie Sæverud

    girls here need to love Stefan Zweig anyway, but i stoped reading any novel after Henry Miller!

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc