Discussion » Dating & Romance » 对於阿凡达跨越星球的爱情"I SEE YOU"的意义

  • ┢┦apΡy
    ┢┦apΡy wrote:

    有些人觉得阿凡达剧情老梗
    铁达尼号剧情更老梗,这是爱情故事,一开船大家都知道会沉船
    那麼一开始我们就知道这个爱情故事会沉船
    可是人家卖了18亿~世界第一的票房

    史蒂芬· 史匹伯说过[一个好的剧本要让三岁小孩看的懂]
    因为这样才能保证所有的读者都能享受剧本里的东西...

    莎士比亚说过[要把剧本写好,要能在一张名片上写完你的剧情]
    因为故事大纲明确简易~才能让读者更深入剧本

    尾田荣一郎说过[剧情有所谓的"王道",友情、冒险、梦想、奋斗都是大众喜好的口味,不管剧本怎麼写~要写的有人气都不能偏离这些"王道"]

    井上雄彦说过[我画浪人剑客并非想表达多大的深度,我的漫画是一种娱乐]

    电影是视听娱乐,目的是取悦观众

    片中讲求一个理念
    I see you(我感受你)
    意指当我们能够认同且感受他人的心,从肌肤的触碰到聆听彼此的呼吸
    了解他人尊重他人是多麼重要的一件事
    体会森林大地的赐与,我们只是借了能量~总有一天要归还
    当我们能够感受他人时
    星际种族之间的爱情都不再是隔阂了

    而不认同就会是战争的开始
    如果观众一开始就挑剧情毛病
    自然很难进入潘朵拉的美好~也很难了解片中传达的意念
    相对的无法享受电影带来的乐趣
    况且偷拍板的翻译非常的差~它没有翻出剧情的深度

    也有人对地球人与纳美的人爱情感觉不适
    就好像一个人爱上一条狗
    但其实不能那麼算的

    纳美人有乳房可知是哺乳类
    能与人类的DNA做结合,可知物种相近
    并且同於[高等动物]
    故他们的关系就像[马和驴]同科不同种~但可繁衍后代(后代只有少数有生殖能力)
    况且当一个人都可以拥有纳美人基因的[阿凡达]
    那麼两人的相恋也就更加亲近
    片中再以一句[I SEE YOU]
    突破所有的隔阂
    当我们能感受他人时
    就算不同文化~不同语言、远到不同星系的爱情
    这些都不再是问题

    如果只是认为阿凡达是印地安人大战美国军队~
    如果只是认为阿凡达是剧情浅薄的科幻片...
    如果只是看了第一眼就因为觉得纳美人很丑不想看的...
    我觉得应该放下成见好好去欣赏这部片带给我们的娱乐
    不然你将会错过这个即将突破影史纪录的大片
    See的翻译有
    1. 访问; 会见, 遇见, 碰到, 邂逅2. 务必做到; 保证3. 发生; 经历; 经受4. 陪伴, 护送5. 经历;遭受6. 观看(比赛、电视节目、演出等) 7. 拜访;看望;探视8. 会见;会晤9. 与(某人)待在一起;交往10. 认为;看待11. 设想;想像12. (通过查看、打听、等待)弄清,了解 13. 考虑;定夺14. 判定;把…看做…(as)15. 从…上得知,获悉16. 目睹;历经,体验17. 接见,会见;接待,与…会面18. 交际,约见19. 喜欢,看中;追求20. 同情,鼓励;帮助,资助21. 同意,赞成22. 作为…的见证者;(历史等)具有…的特点

    英文本来就一词多义
    抢版的翻法就是[我看见你、我懂你]可是这样翻法整个很生硬
    好的翻译是会传达剧情中要表达的意思...不只是片面单字的翻译而已

    附上原英文歌词
     歌词:I See You
      Artist:Leona Lewis
      Walking through a dream
      I see you
      My light in darkness breathing hope of new life
      Now I live through you and you through me
      Enchanting
      I pray in my heart that this dream never ends
      I see me through your eyes
      Living through life flying high
      Your life shines the way into paradise
      So I offer my life as a sacrifice
      I live through your love
      You teach me how to see
      All that's beautiful
      My senses touch your word I never pictured
      Now I give my hope to you
      I surrender
      I pray in my heart that this world never ends
      I see me through your eyes
      Living through life flying high
      Your love shines the way into paradise
      So I offer my life
      I offer my love, for you
      When my heart was never open
      (and my spirit never free)
      To the world that you have shown me
      But my eyes could not devision
      All the colours of love and of life ever more
      Evermore
      (I see me through your eyes)
      I see me through your eyes
      (Living through life flying high)
      Flying high
      Your love shines the way into paradise
      So I offer my life as a sacrifice
      And live through your love
      And live through your life
      I see you
      I see you
  • wrote:
    I see, thanks.
  • ┢┦apΡy
    ┢┦apΡy wrote:
    Believe miracles, life, love~~~~
  • ┢┦apΡy
    ┢┦apΡy wrote:
    宇宙如此神奇~~~今天亢奋睡不着~~
    下午亲眼看到有生以来的第一次日食。
    晚上终于看了3D电影阿凡达(Avatar),潘朵拉的美好~~
    突然我明白了很多很多~~~
    我英文不好,但是我一直记得
    大学的平构老师教我们大声朗诵很多遍一句话。
    you can dream it ,you can do it~!
  • Save Our Planet
    日食 is once every 3,000 years.

    I also watched it while I was running along the river to Summer Palace. That was about 5:00 pm.

    It gave me a feeling that I was watching with them at the same time and at the same place.
  • ┢┦apΡy
    ┢┦apΡy wrote:
    Yes, exciting. I finally saw it.
  • Miss Nice
    Miss Nice wrote:
    I see it~~
  • Vera Luo
    Vera Luo wrote:
    oh,┢┦apΡy ,我喜欢你们老师的这句话,呵呵
  • Vera Luo
    Vera Luo wrote:
    楼主理解的很深度
  • Jiayu Dong
    Jiayu Dong wrote:
    我觉得I see you的意义有很多 可以解释成 I love u, I feel u, I understand u ......
  • Save Our Planet
    also "I believe you"
  • Save Our Planet
    I watched the movie. "I see you" means "I understand you".
  • ┢┦apΡy
    ┢┦apΡy wrote:
    I will certainly meet ~ ~ ~ ~ told me that "I see you" people~~~~
  • kö
    wrote:
    i cant see````o(╯□╰)o

Please login to post a reply to this thread.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc