Archive

14岁荷兰少女挑战最年轻环球独航者记录

Posted by Wendy Zhou on 4. Aug 2010

14岁的荷兰少女终于获准可以独自航行环游世界了。
Judges have given the green light for a 14-year-old Dutch girl to sail solo around

荷兰一家法庭日前拒绝了社会服务机构以顾虑其“社交心理健康为由”继续监管劳拉•德克尔的请求。
A court in Holland rejected a call by social services to extend Laura Dekker’s supervision order because of fears for her ‘social and emotional wellbeing’.

在父母的支持下,劳拉只有在2012年9月,也就是十七岁生日之前完成单人环球之旅,才能创造新的世界纪录。
Laura, who has the backing of her parents, needs to complete a solo round-the-world trip before she turns 17 in September 2012 to set a world record.

去年劳拉•德克尔一度成为各大报纸的头条,当时荷兰一家法庭对其单人环球之旅的计划下达了禁令。如今她已经14岁了,该条禁令已自动解除。
Laura Dekker first made headlines last year when a Dutch court barred her from attempting a solo round-the-world voyage. Now she is 14, the ban has been lifted.





Comments

0 Comment

Logg inn for å skrive en kommentar.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc