Archive

Walking Along With Chinese: 世博启航

Posted by Clarissa on 4. May 2010


Audio Download

举世瞩目的2010年上海世博会于北京时间4月30日晚,伴随着大型灯光喷泉焰火表演,隆重开幕。奢华的灯光焰火设计集中体现了世博会的159年历史。

Shanghai celebrated the opening of the 2010 World Expo last night with a lavish riverside display of fireworks, dancing fountains, laser lights and high technologies that epitomized 159 years of Expo history.

成千上万的观众在飞碟型的世博园中心观看了开幕式文艺演出、灯光表演和焰火表演。在中国,上千万的观众在电视机前观看了这场盛大的演出。

Thousands watched the gala live at the flying saucer-shaped the Expo Cultural Center, while thousands more savored fireworks, lights and fountains on the Bund. Across China, millions shared Shanghai's celebration in front of their TVs.

在开幕式的贵宾祝酒晚宴上,胡锦涛主席表示:相信全世界会“见证一个成功,精彩,而又难忘的世博会。”

In a toast at a gala dinner for dignitaries invited to watch the opening ceremony, President Hu Jintao said he was confident the world would "witness a successful, splendid and unforgettable World Expo."

在这场盛大的开幕式中,共有2300余名表演者参加。包括动作巨星成龙,日本歌手谷村新司,钢琴家郎朗和歌剧家安德烈•波伽利。宾客们欣赏了黄浦江边由1200个探照灯,移动喷泉、激光和焰火共同组成的盛大表演。这一夜黄浦江未眠,中国未眠,世界未眠。

The star-studded indoor festivities included action star Jackie Chan, Japanese singer Shinji Tanimura, concert pianist Lang Lang and opera star Andrea Bocelli, among 2,300 performers.Afterward, guests moved outside for a lights, music and fireworks jubilee that lit up the banks of the Huangpu River with 1,200 searchlights, powerful lasers and mobile fountains.

世博会于5月1日上午正式对公众开放,预计在6个月的展览中,将接待7000万以上的游客参观。在接下来的6个月里,让我们共同体验“城市,让生活更美好”。

The Expo opens to the public this morning and is expected to draw 70 million people over six months to the national pavilions, designed to reflect the urban sustainability theme of "Better City, Better Life."

 

展览 zhǎn lǎn
Exhibition

Audio Download

世博会 shì bó huì
World Expo

Audio Download

城市 chéng shì
City

Audio Download

焰火 yàn huǒ
Fireworks

Audio Download

主题 zhǔ tí
Theme

Audio Download

灯光 dēng guāng
Lights

Audio Download

喷泉 pēn quán
Fountain

Audio Download

生活 shēng huó
Life

Audio Download

上海 shàng hǎi
Shanghai

Audio Download

历史 lì shǐ
History

Audio Download




Comments

0 Comment

Logg inn for å skrive en kommentar.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc