Archive

Survival Chinese-At the Airport

Posted by Clarissa on 28. Apr 2010

生活中我们少不了出行,不管是外出旅游,还是出差,最迅捷的方式无疑是乘飞机。但是去一个新的国家新的地方,在机场的时候如果语言不通,经常会遇到各种各样的问题。本期《生存汉语》选择机场作为会话场景,专为来中国的外籍人士准备,只需掌握少量汉语关键词汇,不再为语言问题而发愁,助您顺利度过您的旅程。

No doubt, taking plane is the most convenient transportation for tour and business trip. The communication is the important at the airport in another country.

This issue of takes China airport as a conversation scene, for people who come from other countries to help you get through your journey with just some Chinese key words.

Part 1




音频下载
中文对白 英文对照
A:您好,欢迎您乘坐南方航空公司的航班。
B:谢谢。
A:请出示您的机票。
B:嗯,这儿呢,给你。
A:请问您带护照了么?
B:嗯带了,你要看吗?
A:是的。
B:好了,谢谢。请问你有行李要托运吗?
A:就这一个箱子,我的这个包是随身携带的。
B:那好,麻烦您填写这张行李托运单。
A:好的,嗯,你们的金属探测器不会损害胶卷吧?
B:不会,请您把行李放在这里。
A:好的。
B:您的航班将在一个小时以后起飞,您可以去候机室等候,半个小时以后开始登机,祝您旅途愉快。
A: Hello. Thanks for flying with South Airlines.
B: Thank you.
A: May I see your ticket, please?
B: Yes, here you are.
A: Do you have your passport with you?
B: Yes, I do. Do you need to see it?
A: Yes, I do. Okay, thank you.
B: Do you have any baggage to check?
A: Just this suitcase. My shoulder bag is carry-on luggage.
B: Ok please fill this paper
A: all right, are your metal detectors safe for camera film?
B: Yes they are. Just put your suitcase here.
A: Okay.
B: Your flight departs in one hour. You may go up to the departure waiting area, if you like and wait there. Boarding will begin in about 30minutes. Have a nice flight.

Part 2




音频下载
中文对白 英文对照
A:丽丽,你还好吧?
B:我没事。
A:可是你看上去很紧张,脸色也有些苍白。
B:我每次坐飞机都很紧张。
A:我叔叔以前也这样,他上飞机之前都会吃些晕机药。你晕机吗?
B:我不晕机,但是每次坐飞机我都想睡一会。
A:我晕机,而且每次上飞机之前我都要吃晕机药。
B:我们真是同病相怜呀。
A:谁说不是呢?你要喝点水么?
B:好呀。
A: Lili. Are you doing okay?
B: Yeah
A: You just look kind of nervous and pale.
B: Oh, I just get nervous before flying.
A: My uncle gets like that he takes some sleeping pills every time, do you get Airsick?
B: I don't think so, but I'm asleep for most flight.
A: I get airsick every time. I have to take pills for that.
B: We are in the same boat.
A: yes we are. Do you want some water?
B: Yeah thank you.

Part 3




音频下载
中文对白 英文对照
A:妈妈,我的航班要登机了。
B:头等舱的旅客会先登机,我们还有几分之那个的时间。
A:你不要这么伤感嘛。
B:我没有办法不伤感呀,今天你就要离开我去上大学了。
A:可是你这样我会更难过。
B:我只是很舍不得你,你的行李都装完了么?
A:如果我说我忘了说东西,现在会不会太迟?
B:一点也不迟,我可以邮寄给你。
A:那你什么时候来北京看我呢?
B:大概十月份吧,十月份的时候你们学校会有父母探望周对吗?
A:好像是这样的,在十月的某一天。
B:你的飞机什么时候到达?
A:今天下午四点钟,北京时间。
B:那你要记得给我打个电话。
A:好的我想这是最后一次的登机召集了,妈妈我得走了。
B:那你要记得好好照顾自己再见。
A:妈妈再见。

A: Mom. My flight is starting to board.
B: Those are just the passengers in first class. We've got a few more minutes.
A: Don't be so emotional, Mom.
B: I can't help it. You're going to college.
A: I know, but you're making me unhappy.
B: I'm sorry. You're right. Everything's packed right?
A: If I forgot anything, it's too late now.
B: No, I could mail it to you.
A: When are you going to Beijing to see me?
B: Probably in October. That's when they have parents' week, right?
A: Yes, I think so. It's sometime in October.
B: When dose your flight land?
A: I think about 4'oclock this afternoon, Beijing time.
B: Well, make sure you call me when you get a chance.
A: I will, mom. This is the final boarding call. I'd better go.Bye, mom.
B: Bye, my dear. Take care!
A: Bye, mom!

Part 4




音频下载
中文对白 英文对照
A:您好。
B:你好。
A:请问这里是问讯处吗?
B:是,您有什么事吗?
A:我有两件事,一呢,我想知道从这里怎么进城。
B:从这里进城您可以坐火车,可以坐公共汽车,也可以坐出租车。
A:我想了解一下火车的情况。
B:火车是每半个小时一趟如果您到一楼去的话可以了解更多的信息。
A:在一楼有什么?
B:一楼有火车售票处和咨询处,他们就在麦当劳的隔壁。
A:好的,谢谢另外我还需要挂是我的包。
B:是航空公司丢失了您的行李吗?
A:我想是这样的。
B:那您要回到行李认领处。
A:行李认领处?
B:对,在行李认领处的隔壁是挂失办公室,那里的同志会帮您处理这份投诉。
A:好的谢谢,我想我的问题就这些。
B:很高兴能帮到您。
A: Excuse me.
B: Hello!
A: Is this the information desk?
B: Yes, it is. What can I do for you?
A: I have two things. One, can you tell me how to get to city from here?
B: There are a number of train, bus and taxi options at the airport.
A: How do I find out about the trains?
B: Trains leave every half hour. You can go to the first level to find out more.
A: What's on the first level?
B: The train ticketing and information desk. They're located next to the McDonald's.
A: Thank you. I also need to report a missing bag.
B: The airline seems to have lost some of your luggage?
A: Yes, that's correct.
B: What you need to do is go back to the baggage claim.
A: Okay, got it.
B: At the end of the baggage claim areas is a claim office. In there, they can handle your complaint.
A: That's all I need. Thanks
B: I 'm glad I could help.

关键字学习

机票:jī piào
Ticket
例句:这是我的机票。
eg: Here is my ticket. 

关键词音频下载

例句音频下载
护照:hù zhào
Passport 
例句:请出示您的护照。
eg: Please show me your passport.

关键词音频下载

例句音频下载
行李: xíng lǐ
Luggage  
例句:我的行李在哪?
eg: Where is my luggage?

关键词音频下载

例句音频下载
登机牌:dēng jī pái
Boarding pass
例句:我找不到登机牌了。
eg: I can’t find my boarding pass.

关键词音频下载

例句音频下载
登机口:dēng jī kǒu
Gate
例句:你应该去18号登机口。
eg: You should go to the 18th Gate.

关键词音频下载

例句音频下载
金属探测器: jīn shǔ tàn cè qì
Metal detectors
例句:我们的金属探测器对胶卷来说是安全的。
eg: Our metal detectors are safe for your camera film.

关键词音频下载

例句音频下载
胶卷:jiāo juàn
Camera film
例句:我们的金属探测器对胶卷来说是安全的。
eg: Our metal detectors are safe for your camera film.

关键词音频下载

例句音频下载
晕机:yūn jī
Airsick
例句:你晕机么?
eg: Do you have airsick?

关键词音频下载

例句音频下载
头等舱:tóu děng cāng
First class
例句:一张去纽约的头等舱机票。
eg: A first class ticket to New York please.

关键词音频下载

例句音频下载
商务舱:shāng wù cāng
Business class
例句:一张去纽约的商务舱机票。
eg: A business class ticket to New York please.

关键词音频下载

例句音频下载
经济舱:jīng jì cāng
Economic class
例句:一张去纽约的经济舱机票。
eg: An economic class ticket to New York please.

关键词音频下载

例句音频下载
报失:bào shī
Reporting loss of
例句:我要报失一个包。
eg: I need to report a loss of my bag.

关键词音频下载

例句音频下载



Comments

0 Comment

Logg inn for å skrive en kommentar.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc