巴菲特将为中国春节献唱 Buffett to sing for Chinese New Year

Posted by Tracy on 31. Jan 2012

沃伦 •巴菲特(Warren Buffett)因其出色的投资智慧而被中国人所熟知,为了祝贺即将到来的中国农历新年,他专门准备了吉他弹唱表演。据悉,这段表演将在网络春晚中播出。

Warren Buffett, widely known in China for his investment savvy, will sing and play guitar to celebrate China’s upcoming Lunar New Year in a specially recorded performance to be aired online by state television.

   在中国,每年的除夕,数亿中国人都会聚集在电视机前,收看央视春节晚会,这是集歌唱、舞蹈、杂技、相声、小品等表演形式为一体的盛大娱乐节目。一般来说,四分之三以上有电视的中国家庭都会收看这个节目。为了吸引更多的年轻观众,央视还特别推出了网络春晚,巴菲特的吉他弹唱表演就将在网络春晚中播出,而影星成龙(Jackie Chan)等许多名人也将露面。

Hundreds of millions of Chinese annually gather around their television sets for the CCTV Spring Festival gala, an extravaganza of song, dance, acrobatics, comedy and drama staged every year on Chinese New Year’s eve. Typically, more than three-quarters of Chinese households with televisions tune in to the show. In order to appeal to younger viewers, CCTV launched an online version of the gala and Mr Buffett’s video would appear in the online gala – along with performances by other celebrities including Jackie Chan, the film star.

   据新华社报道,网络春晚核心主创成员王平举(音译)在新闻发布会上表示,“大家都知道巴菲特是股神,其实他歌唱得也不错。”但王平久并没有透露巴菲特演唱的曲目。

“We all know that Buffett is good at investment, but few knew he also did well in singing,” Wang Pingjiu, a production executive for the broadcast, told a press conference, according to Xinhua, the state news agency. Mr Wang did not disclose Mr Buffett’s song choice.

    在中国,巴菲特被称为股神,他的书在中国企业家中极为流行,有些中国企业家还会在行为上模仿这位来自美国的投资者。去年,上证指数下跌了22%,中国投资者或许可以从巴菲特网络献唱中得到些许投资灵感。

Mr Buffett was known as the god of investment in China. His books are bestsellers among Chinese entrepreneurs, some of whom model themselves after the Nebraska investor. Chinese investors, who saw Shanghai’s benchmark composite index fall 22 per cent last year, may hope for some tips from Mr Buffett’s online lyrics.

link text




Comments

0 Comment

Logg inn for å skrive en kommentar.

WeLiveInBeijing

WeLiveInBeijing.com is a social community for people living in or traveling to Beijing.

Powered by: Bloc